付帯サービス

優先サービス

通常の超特急サービス（各国標準版の場合 6営業日）に加えて、優先サービス(追加料金¥15,750)もご提供いたします。これは、過去の調査実績が無い場合、直近の既存レポートが無い場合に、超特急より更に短い納期にての納品を望まれる場合、こちらのサービスにて2～3営業日にて報告書をお届けします。

なお、こちらの優先サービスは現地調査会社の事情や各国の休日事情にも影響を受けますので、個別に可否のお問い合せをお願いいたします。特に、詳細版や和文提供のレポートなどでは、追加業務が発生いたしますので、ご対応が不可能な場合もございます。予めご了承願います。

翻訳サービス(和訳・英訳)

翻訳につきましても下記のように分かり易い、リーズナブルな価格にてご提供いたします。

（税込価格）

翻訳言語	翻訳量（レポート1通）	価格
和訳	5ページﾞ以上	¥26,250
	4ページ以下 (ページ単価)	¥5,250
英訳	標準版 (約6～15ページ)	¥14,700
	詳細版 (約10～20ページ)	¥25,200
	ページ単価 (部分または全文)	¥3,150

（税込価格）

提供日数	和訳追加料金	英訳追加料金
普通 (5営業日)	なし	なし
特急 (3営業日)	¥10,500	¥8,400

• 標準版および詳細版においても不動産登記、担保設定状況は翻訳されません。追加翻訳を希望される場合、ページ単価の部分翻訳で見積らせていただきます。
• 英訳の詳細版･全文訳または部分訳で 16ページ以上となる場合、10営業日でのご提供となります。

翻訳サービス(英語以外の言語)

英語以外の言語につきましても海外の各種企業調査レポート、営業報告書、財務諸表、などの翻訳サービスも承っております。翻訳料金は個別に見積らせていただきます。

• ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、 トルコ語、オランダ語、チェコ語、ポーランド語、スロバキア語、ウクライナ語など大半の欧州言語
• 中国語（北京語、広東語）、韓国語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語、マレー語、モンゴル語、カンボジア語、アラビア語、ペルシャ語ほか。

商業登記及び不動産登記

中国につきましては、報告書の形式にて最新年度の商業登記記載事項をご提供致します。ただし、一部地域の状況によりご提供が不可能な場合も有り得ます（サンプルはこちら）。

台湾につきましては、商業登記の原本のコピーは入手不可能ですが、報告書の形式にて商業登記記載事項をご提供致します。調査料金は5,250円（税込み）でご利用頂けます（サンプルはこちら）。また①法人資産記録のほか、②代表または③役員などの個人所有の不動産記録などがご提供可能です。なお、不動産登記情報のみならず、取引銀行、支払い記録、訴訟記録、投資記録の調査も可能です。最短３日でのご提供が可能です。調査料金はいずれも21,000円（税込み）でご利用頂けます。　不動産登記の調査は5動産までの調査になりますので、超える場合は1記録単位で追加調査をご利用頂けます（サンプルはこちら）。

土地台帳のコピーをご希望される場合は別途追加料金が発生致します。土地台帳は中国語のみとなります。

また、香港につきましても役員などの裁判記録などを確認することが可能です。（調査料金等は別途お問合せください。）

(税込価格）

商品アイテム	中国企業 商業登記情報	台湾資産調査	台湾企業 商業登記情報
販売価格	¥21,000	¥21,000	¥5,250

債権回収アレンジメントサービス

海外での債権回収業務をアレンジ致します。こちらは海外債権専門の業者をご紹介するアレンジメントサービスとなります。　完全成功報酬制ですので、事前の費用は一切かかりません。　事前にお客様の債権の状況をお伺いさせて頂きます。　「お問合せ」のページにご記入ください。

 

対象国：アジア（中国、香港、台湾、韓国、タイ、ベトナム、フィリピン、マレーシア、インドネシア、シンガポール、インド、スリランカ）

　　　　　北米（アメリカ、カナダ）

　　　　　中南米（ブラジル、アルゼンチン、ペルー、チリ、プエルトリコ、メキシコ、ドミニカ、コロンビア、コスタリカ）

　　　　　欧州（イギリス、ドイツ、イタリア、フランス、オランダ、スペイン、ギリシャ、ポルトガル）

 

その他の情報・サービス

その他、複雑な指定事項、有価証券報告書の入手サービスなど海外企業情報全般につきましては下記までお問い合せください。 

 

お問合せ先

サービスに関するお問合せ先は下記の通りです。

部署	エクスペリアンジャパン株式会社　海外調査部
電話	03-5786-2922　海外調査部
FAX	03-5786-2970　海外調査部宛
E-Mail	お問合せに移動